Povoletto sembra prendere nome da una coltivazione di pioppi (populetum), un tempo assai diffusa, ma non va dimenticata l’esistenza, attestata in un antico documento, di un’ampia zona a pascolo (pabuletum).
La frazione capoluogo viene nominata per la prima volta in un documento del 28 novembre 1234 ma un agglomerato urbano risalente alla colonizzazione romana del territorio è attestato da numerosi frammenti di embrici e mattoni, caratteristici del periodo, che affiorano qua e là durante le arature, sempre più profonde, dei campi e ci svelano, tra l’altro, l’esistenza di una rete di canalizzazione delle acque ad uso domestico.
