Il nome forse deriva dal latino abellana (nocciola), e si riferisce probabilmente ai noccioli che all’epoca crescevano nella zona. Secondo un’altra teoria – peraltro poco accreditata – il nome deriva dai patronimici latini Avolius, Bolanius o Volius.
Le prime citazioni di Volano sono di Paolo Diacono, in “Historia Longobardorum”, nel 590 d.C. Vi sono poi documenti risalenti alla fine dell’anno 1100 dove il paese è chiamato Avolano o Avolani, andando così a confermare la prima teoria sull’origine del nome.
Altra ipotesi propende piuttosto per un’origine celtica, da Vo-Land, ovvero terra vicino al fiume. Tale teoria è supportata dal fatto che, fino a pochi secoli fa, il paese era lambito dalle anse del fiume Adige. Una denominazione analoga hanno due frazioni (Vo Destro e Vo Sinistro) del vicino comune di Avio, che sorgono ancora a ridosso del fiume.
